Forum di Libera Discussione. Il Luogo di Chi è in Viaggio e di Chi sta Cercando. Attualità, politica, filosofia, psicologia, sentimenti, cultura, cucina, bellezza, satira, svago, nuove amicizie e molto altro

Per scoprire le iniziative in corso nel forum scorri lo scroll


Babel's Land : International Forum in English language Fake Collettivo : nato da un audace esperimento di procreazione virtuale ad uso di tutti gli utenti Gruppo di Lettura - ideato e gestito da Miss. Stanislavskij La Selva Oscura : sezione riservata a chi ha smarrito la retta via virtuale Lo Specchio di Cristallo : una sezione protetta per parlare di te La Taverna dell'Eco: chat libera accessibile agli utenti della Valle

Non sei connesso Connettiti o registrati

 

Figure di M a causa di dialetti "stranieri"

Condividere 

Vedere l'argomento precedente Vedere l'argomento seguente Andare in basso  Messaggio [Pagina 1 di 1]

1
NinfaEco
avatar
Viandante Ad Honorem
Viandante Ad Honorem
Avete mai fatto galattiche figure di M a causa di modi di dire dialettali che non capivate?
Essendomi trovata a lavorare in terra straniera, molto al di sotto del po'... in un luogo dove la polenta la mettono nel reparto farine e non si trova un cotechino che non sia pre cotto ( VODOO DOLL )... io ne ho collezionate parecchi.
La più clamorosa ( forse) è stata questa

X. : Di cosa ti stupisci? Quello è figlio di una ballerina!
Io : Sì? Non lo sapevo? Davvero sua madre ballava?
X. : ( si rotola per terra)


imbarazzo nascondersi

Vedi il profilo dell'utente
2
Automaalox
avatar
Viandante Storico
Viandante Storico
Te lo dico subito se passi da Firenze:

Tony = tuta da ginnastica
Schiacciata = pizza bianca/focaccia

Quindi se una tizia ti dice "Oggi a casa mi sono fatta una schiacciata col Tony" vedi un po' te.

Vedi il profilo dell'utente
3
NinfaEco
avatar
Viandante Ad Honorem
Viandante Ad Honorem

@Automaalox ha scritto:Te lo dico subito se passi da Firenze:

Tony = tuta da ginnastica
Schiacciata = pizza bianca/focaccia

Quindi se una tizia ti dice "Oggi a casa mi sono fatta una schiacciata col Tony" vedi un po' te.

rotolarsi dal ridere Grazie per avermelo segnalato

Vedi il profilo dell'utente
4
PaperMoon
avatar
Viandante Mitico
Viandante Mitico
Pretendente telefona a casa dei genitori dove risiede la sua bella e chiede di lei, gli viene risposto che è andata al bagno e di richiamare più tardi. Più tardi richiama e viene informato che la di lui bella è ancora al bagno. È' gentilmente pregato di richiamare. Chiama nuovamente e la risposta è la stessa.
La sera chiama e finalmente parlando con lei si informa su come si sente e se si sia ripresa dal malessere visto che aveva passato tutta la giornata al bagno.
pietra

Qui invece di andare al mare si dice andare al bagno
L'ho già raccontata facepalm

Vedi il profilo dell'utente
5
matilde
avatar
Viandante Residente
Viandante Residente
recentemente in una città nordica...mi sn ritrovata a chiedere gentilmente ad alcuni passanti se avessero da darmi indicazioni per raggiungere un determinato posto,
due o tre mi hanno risposto cortesemente "volentieri!!""..." ehh volentieri"..ed sn andati via senza aggiungere nulla Suspect Suspect
inutile dirmi che mi sn sentita perculata a morte Mad2 Mad2

solo in serata da una amica mi è stato spiegato che nel loro dialetto il "volentieri" sta(va) per :volentieri ti aiuterei se solo potessi !!! KleanaStupore KleanaStupore KleanaStupore

Vedi il profilo dell'utente
6
NinfaEco
avatar
Viandante Ad Honorem
Viandante Ad Honorem
Un limite delle persone del Nord, è che se pure comprendono che tu non hai compreso il loro modo di esprimersi, resteranno in attesa che tu ci arrivi senza modificarlo per venirti incontro. Credo che dipenda dall'intima convinzione che non esista altro mondo al di fuori di quello che hanno conosciuto e che quindi chi deve imparare è solo il forestiero. sorriso

Vedi il profilo dell'utente
7
nikki66
avatar
Viandante Residente
Viandante Residente
Sono in Francia ed entro in un negozio di articoli sportivi: avevo bisogno di un costume. Non mi ricordo il vocabolo e naturalmente francesizzo il termine italiano... : " Cotume...costume...." L'interlocutrice mostra totale incomprensione ed un senso di spaesamento. Alla fine indico la parte da coprire e mimo una nuotata.... " Mais oui! Vous voulez un maillot de bain!"

Vedi il profilo dell'utente
8
NinfaEco
avatar
Viandante Ad Honorem
Viandante Ad Honorem
rotolarsi dal ridere Grandioso !

Vedi il profilo dell'utente
9
nikki66
avatar
Viandante Residente
Viandante Residente
Grandiosa figura di m.! fischio

Vedi il profilo dell'utente
10
matilde
avatar
Viandante Residente
Viandante Residente

@NinfaEco ha scritto:Un limite delle persone del Nord, è che se pure comprendono che tu non hai compreso il loro modo di esprimersi, resteranno in attesa che tu ci arrivi senza modificarlo per venirti incontro. Credo che dipenda dall'intima convinzione che non esista altro mondo al di fuori di quello che hanno conosciuto e che quindi chi deve imparare è solo il forestiero. sorriso

credo sia un limite di tutti i dialetti ....o meglio di tutte le lingue .. tranne per l'italiano.. ci stiamo inglesizzando..mortificandola!!!!

Vedi il profilo dell'utente
11
nikki66
avatar
Viandante Residente
Viandante Residente
Vero Matilde...avevo aperto una discussione in proposito...
http://www.lavalledelleco.net/t11466-lingua-italiana-anglismi-forzosi

Vedi il profilo dell'utente
12
matilde
avatar
Viandante Residente
Viandante Residente
vado a leggere...

Vedi il profilo dell'utente
13
Contenuto sponsorizzato

Vedere l'argomento precedente Vedere l'argomento seguente Tornare in alto  Messaggio [Pagina 1 di 1]

Permessi di questa sezione del forum:
Non puoi rispondere agli argomenti in questo forum