Forum di Libera Discussione. Il Luogo di Chi è in Viaggio e di Chi sta Cercando. Attualità, politica, filosofia, psicologia, sentimenti, cultura, cucina, bellezza, satira, svago, nuove amicizie e molto altro

Per scoprire le iniziative in corso nel forum scorri lo scroll


Babel's Land : International Forum in English language Fake Collettivo : nato da un audace esperimento di procreazione virtuale ad uso di tutti gli utenti Gruppo di Lettura - ideato e gestito da Miss. Stanislavskij La Selva Oscura : sezione riservata a chi ha smarrito la retta via virtuale Lo Specchio di Cristallo : una sezione protetta per parlare di te La Taverna dell'Eco: chat libera accessibile agli utenti della Valle

Non sei connesso Connettiti o registrati

 

Lapalissiano

Condividere 

Vedere l'argomento precedente Vedere l'argomento seguente Andare in basso  Messaggio [Pagina 1 di 1]

1
victorinox
avatar
Viandante Residente
Viandante Residente
Il termine Lapalissiano sta, come sapete, ad indicare un'affermazione scontata e quasi inutile, ma il perche' dell'uso di questo termine e da dove derivi forse non tutti lo sanno.

Il maresciallo De La Palice era il comandante dei francesi impegnati nell'assedio di pavia nel 1525, e li vi ha trovato la morte.
I suoi soldati, nel desiderio di perpetuare il ricordo del suo coraggio e della sua prestanza, scrissero ed intonarono un canto che recitava cosi':

Hélas, La Palice est mort,
il est mort devant Pavie
hélas, s'il n'estoit pas mort
il ferait encore envie

che, tradotto, diventava:
Ahimè, La Palice è morto,
è morto davanti a Pavia;
ahimè, se non fosse morto
farebbe ancora invidia



fin qui tutto bene, ma per l'ambiguita' della scrittura di allora (la f e la s si scrivevano in modo molto simile, solo un piccolo trattino le rendeva diverse) e per l'incertezza nelle spaziature fra le lettere e le parole, col tempo l'ultimo verso della poesia divenne:

il serait encore en vie

per cui gli ultimi due versi divennero gli antesignani ed i generatori
del termine lapalissiano poiche' recitavano:

ahimè, se non fosse morto
sarebbe ancora in vita




Ma esiste qualcosa di lapalissiano a questo mondo?
Se per voi esiste, cos'è?

Vedi il profilo dell'utente

Vedere l'argomento precedente Vedere l'argomento seguente Tornare in alto  Messaggio [Pagina 1 di 1]

Permessi di questa sezione del forum:
Non puoi rispondere agli argomenti in questo forum